Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 21
- Dan di sana. - Di sana.
Seharusnya ke arah itu.
Kak.
Lihat.
Ke arah itu.
Benar. Seharusnya di sana.
Ayo kita periksa ke sana.
Kak. Akhirnya kita menemukannya.
Benar.
Sipir Ye.
Kenapa kau terlihat sangat lelah?
Jangan bilang kau pergi menggali saluran air?
Menggali saluran air melewati pegunungan ini bahkan tidak se-efektif
seperti aku berdoa minta hujan.
Benarkah?
bahkan jika aku tidak bisa mendatangkan air ke sini, aku tidak akan mati kelaparan.
Tapi jika tidak ada hujan besok,
beberapa orang
mungkin bahkan tidak hidup lagi saat itu.
Ngomong-ngomong, di mataku
kau memang terlihat sehat dan bersemangat.
Aku rasa kau bisa tetap di sini di bawah sinar matahari untuk beberapa hari lagi.
Apa kau sudah selesai?
Dengar,
jika aku mati kelaparan dan pengadilan kekaisaran tahu tentang itu,
kau pikir mereka akan percaya aku mati karena berdoa meminta hujan?
Kau tidak akan lepas dari hal ini.
Ketika kau bersedia mati,
apa artinya bagiku jika aku mendapatkan sedikit hukuman?
Sebentar lagi, ketika hakim Hua membawakanmu makanan,
aku kira kau akan bersembunyi lagi di kamar mandi
dan memakan makanannya.
Hei!
Jangan rayakan dulu.
Aku beritahu kau,
jika masalah kekeringan ini tidak terpecahkan,
apa kau tidak lihat, orang-orang dari desa Gao dan Li
akan mengarahkan kemarahan mereka padamu.
Saat itu,
kau akan berharap kau bisa mati.
Kita akan lihat siapa di antara kita yang bisa bertahan paling lama.
Begitukah?
Tapi aku sudah punya rencana
untuk mengalirkan air ke sini.
Sipir Ye.
Tuan.
Ke mana kau beberapa hari terakhir ini?
Aku jalan-jalan melewati pegunungan.
Apa yang kau lakukan jalan-jalan melewati pegunungan?
Aku mencari air.
Mencari air?
Tuan, dengar,
aku menemukan sungai besar di antara dua gunung di luar
Di Lembah Qingshan.
Sungai ini sumber air yang kaya.
Kita hanya perlu mengalirkan air sungai
pada desa Gao dan Li,
dan masalah irigasi mereka pasti beres.
Berita yang bagus!
Aku senang mendengar kau jalan-jalan melewati pegunungan membawakan kabar bagus.
Orang-orang dari desa Gao dan Li
menjagai sungai besar tanpa tahu untuk menggunakannya.
Tuan.
Jika sangat mudah untuk mengalirkan air,
apa mereka akan memperebutkan sumber air seperti ini?
Seberapa jauh jarak sungai itu dengan kedua desa?
Tidak terlalu jauh.
Tapi sebuah gunung berdiri di antara mereka.
Kau mempermainkanku, kan?
Dengan adanya gunung di antara mereka,
bagaimana cara mengalirkan air?
Jika kita bisa melakukan itu,
kita mungkin lebih baik mengalirkan air dari sungai besar Tongren!
Dengarkan aku, Tuan.
Meskipun ada sebuah gunung di antaranya,
tapi kita bisa menembus gunung itu.
Menembus gunung?
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Yu yang Agung bisa melakukannya,
kenapa kita tidak bisa?
Aku juga menemukan tempat
di mana puncak gunung berada pada titik terendahnya.
Asalkan kita bisa mengumpulkan cukup banyak orang
Aku yakin kita bisa memotong jalan melalui gunung
untuk menyalurkan air.
Apa itu mungkin?
Tuan,
tempat yang aku temukan itu,
hanya berjarak 170 hingga 180 kaki dari lembah ke puncak gunung.
Tapi meskipun tidak terlalu tinggi, ada banyak bebatuannya.
Jika kita menembus gunung secara manual,
itu mungkin akan memakan waktu lama.
Tapi kau juga tahu
kita tidak punya waktu.
Banyak hasil panen yang akan gagal.
Jadi,
untuk menghemat waktu
Aku sarankan untuk menggunakan bubuk mesiu.
Bubuk mesiu?
Tuan, apa kau masih ingat
bubuk mesiu yang kita temukan di ruang bawah tanah asisten hakim Meng?
Jika aku tidak salah ingat,
bubuk mesiu itu masih tersimpan di gudang.
Hanya saja mereka barang sitaan.
Jadi, untuk menggunakannya,
kita membutuhkan izinmu.
Bubuk mesiu bukan masalah.
Apa rencanamu untuk mengalirkan air ini
bisa di andalkan?
Ini satu-satunya rencana yang bisa aku pikirkan saat ini.
Selain itu, ini akan memberi mereka sedikit harapan
dan akan menghentikan perkelahian desa.
Atau mungkin,
kau punya ide yang lebih baik?
Baiklah.
Bubuk mesiunya jadi milikmu.
Besok, aku akan mengumpulkan warga desa
untuk mendiskusikan masalah ini.
Bagus
Sipir Ai.
Lihatlah permusuhan yang gamblang antara Gao dan Li,
kenapa kita juga harus meminta mereka ke sini?
Coba pikir Tuan,
jika kita bisa mendapatkan pemuda-pemuda dari desa
untuk berpartisipasi dalam proyek ini,
apa mereka masih akan saling bertarung?
Bahkan,
masalah ini menyangkut kedua desa
Aku yakin mereka tidak akan mempersulit satu sama lain
bukankah begitu?
Aku harap itu benar.
Tuan.
Tuan-tuan.
Salam, Tuan Hakim.
Salam, Sipir Ye.
Jika proyek pengaliran sungai ini berhasil,
kalian yang paling banyak mendapat manfaat dari hal ini.
Maka
Aku percaya upaya hakim
pasti jelas bagi kalian semua.
Kata-kata hakim...
Kami sangat berterima kasih.
Cukup, cukup.
Upaya ini membutuhkan sejumlah besar pekerjaan.
Kita butuh semua orang bekerja bersama bergandengan tangan.
Itu sebabnya,
setelah kita memasuki gunung
Aku harap kedua kepala desa
akan tetap menjaga orang-orang mereka
dan melarang mereka memilih pertengkaran.
Semuanya akan mengikuti perintahku.
Apa kalian setuju denganku?
Tentu saja.
Kami setuju.
Tuan.
Semuanya sudah beres.
Kami hanya menunggu perintahmu.
Berangkat!
Kak.
Ayahku membawa para pedagang bersama dia untuk membantumu.
Terima kasih paman
dan pada kalian semua.
Aku ucapkan terima kasih.
Tuan Ye, kesopanan seperti itu tidak perlu.
Proyek ini menyangkut kesejahteraan semua orang Huxian.
Kami pedagang tidak boleh ketinggalan.
Ini uang yang kami kumpulkan.
Ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kami.
Kami berharap kau
mendapatkan kelancaran dan kesuksesan terbaik.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku
untuk secepatnya menyelesaikan masalah mendesak orang-orang Huxian.
Ayo pergi.
Yuncong.
Bagian ini memiliki jarak yang relatif jauh.
Tapi lerengnya cukup landai.
Aku beri kau waktu 10 hari.
Selesaikan semua pekerjaan saluran
dalam waktu yang diberikan dengan segala upaya.
Baik.
Petugas kepala Zhou.
Bagian ini butuh bubuk mesiu.
Kau bertanggung jawab atas penggunaan dan penyimpanan
dari bubuk mesiu.
Baik.
Bagian ini
akan jadi tanggung jawab Ketua Li.
Bagian ini
adalah Ketua Gao.
Seharusnya tidak masalah, kan?
Tidak masalah.
Salurannya harus digali di sini.
Di sini kita membutuhkan beberapa pria berbadan sehat.
Sedangkan di bagian ini,
kita perlu menggunakan tali
untuk membuat lubang ledakan.
Jadi kita butuh orang-orang yang ahli dalam mendaki.
Juga,
tukang batu desa kalian,
pemotong batu,
pandai besi,
oh ya,
dan tukang kayu
harus dikirim bersama-sama,
berbagi pekerjaan.
Jangan biarkan mereka bekerja sendiri-sendiri, gunakan semua orang dengan sebaik mungkin.
Sekarang, mari kita bicara tentang percampuran tenaga kerja.
Pencampuran?
Kenapa mereka harus dicampur?
Benar
Tentukan saja areanya
dan kedua desa bisa bekerja sendiri-sendiri.
Tuan-tuan, ini usaha yang luar biasa.
Jika kita ingin menyelesaikannya dalam waktu yang singkat, kita harus memadukan para pekerja.
Kami semua memberi sumpah dan janji kami.
Sekarang kalian tidak akan menarik kembali kata-kata kalian, kan?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa kau buta?
Kau yang buta.
Jaga mulutmu!
Pukul dia! Pukul dia!
Apa penduduk Li tidak memiliki mata? Apa kalian mencoba membunuh kami?
Itu salahmu sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Kau sengaja melakukannya!
Aku tidak sengaja!
Aku tahu kau memang sengaja melakukannya!
Cepat.
Pisahkan mereka.
Baik.
Tuan.
Ketua Gao dan Ketua Li ada di sini.
Baik.
Tuan Ye.
Kita berada di bawah tekanan waktu yang luar biasa.
Hal apa yang perlu kau bicarakan dengan kami?
Hal apa?
Jadi kalian masih tahu waktunya singkat?
Seperti yang aku lihat, kalian berdua belum tahu hal itu dengan baik.
Petugas.
Bawakan barang-barang yang aku persiapkan untuk para Ketua.
- Tuan. - Tuan Ye.
Apa artinya ini?
Artinya?
3 hari.
Kita baru mulai bekerja selama 3 hari.
Tapi orang-orang kalian
telah berkelahi sebanyak 17 kali
karena masalah-masalah sepele.
Katakan padaku tuan-tuan,
apa begini cara kalian menjaga orang-orang kalian?
Tuan.
Jika kau tidak bersikeras
mencampurkan pekerja kami,
ini tidak akan terjadi.
Itu benar, Tuan.
Sudah kukatakan padamu, kami seharusnya bekerja sendiri-sendiri.
Sekarang kau lihat.
Orang-orang dari desa Gao
tidak melakukan apa-apa selain menahan kami.
Li Jianwu.
Aku tantang kau untuk mengatakan itu lagi.
Siapa yang menahan siapa?
Jelas orang desa Li-mu yang malas.
Aku mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau tua bangka.
Kau minta di pukul.
Ingin tamparan yang bagus, ya?
Cukup!
Aku ingin kalian bercampur
karena aku ingin kalian bekerja dan melaluinya bersama.
Sekarang,
kekeringan hebat di Huxian
mempengaruhi kedua desa kalian.
Sebagai orang luar,
Aku bekerja sepanjang hari.
Hak apa yang kalian miliki untuk berkelahi di depanku?
Baik.
Kalian berdua mengatakan
bahwa yang lain menahanmu.
Jadi mulai sekarang,
ketua Li mengawasi orang-orang dari desa Gao.
Dan ketua Gao mengawasi orang-orang dari desa Li.
Jika ada yang malas,
beri dia pukulan yang bagus.
Satu hari kekeringan
berarti pengurangan hasil panen kalian.
Aku sudah selesai bicara.
Kalian seharusnya tahu
apa yang harus dilakukan.
Kau...
Hati-hati.
Rencanamu ini memang hebat.
Jika boleh kubilang ini suatu kejeniusan.
Cukup.
Zhou tua, jangan memuji.
Sebenarnya aku tidak yakin bagaimana ini akan berhasil.
Aku telah memaksa diriku untuk bekerja keras.
Tapi,
dilihat dari kemajuan kita, seharusnya tidak lebih dari beberapa hari
sampai kita bisa menyalurkan air.
Benar.
Ada apa?
Tuan.
Kakiku sakit.
Apa kau terlalu banyak menguras tenaga?
Apa penyakit lamamu?
Kau harus pulang dan beristirahat selama beberapa hari.
Bukan begitu, Tuan.
[Huxian]
Tuan Xu.
Minumlah ini.
Setelah kau selesai
Akan aku tuangkan lebih banyak.
Bagaimana?
Ngomong-ngomong,
Aku punya kabar bagus untukmu.
Kakakku
akan segera memberikan air pada desa Gao dan desa Li.
Ini tidak mudah untukmu Tuan Xu.
Kau berpuasa selama berhari-hari
berdoa meminta hujan.
Tapi Langit tidak memberimu setetespun hujan.
Kami semua menghargai perasaanmu.
Ada banyak gosip fitnahan di luar sana.
Abaikan saja mereka.
Duduk saja di sini dengan nyaman.
Bagaimana?
Gosip fitnahan apa?
Hanya saja orang-orang bilang
kau tidak tulus dalam doa-doamu.
Bahkan Langit tidak akan memberimu muka.
Maksudku, kau sudah berpuasa selama berhari-hari, tapi tidak pingsan atau mati karena kelaparan.
Seseorang pasti membawakan makanan untukmu.
Beberapa orang juga bilang kau terlihat jelek.
Pokoknya, hal-hal seperti itu.
Aku akan pura-pura tidak pernah mengatakannya.
Kau harus pura-pura tidak pernah mendengarnya.
Seperti itu saja
Tuan Xu, sungguh,
bertahanlah selama beberapa hari lagi.
Setelah kakakku menyalurkan air dari gunung,
hari-hari kesulitanmu akan berakhir.
Selamat tinggal.
Aku akan bawakan lebih banyak air untukmu.
Oh, aku iri padamu.
Ini sangat tinggi, ini hebat.
Luo Daheng.
Kau badut hina.
Airnya bahkan belum sampai ke sini, dan kau sudah tidak sabar untuk mempermalukanku.
Tuan, permisi.
Aku di sini menderita kesusahan dan siksaan,
tidak setetespun hujan jatuh.
Pada saat Ye Xiaotian telah mengalirkan air dari gunung
Aku bahkan akan semakin jadi bahan tertawaan mereka.
Tidak bisa.
Aku harus membuat rencana.
Tuan Xu.
Dalam beberapa hari
Aku akan mampu membawa air dari sungai besar ke sini
dan mengakhiri kekeringan di desa Gao dan desa Li.
Sipir Ye, jasamu
akan diberi selamat.
Kau menyanjungku.
Demi mengakhiri kekeringan, kau telah berpuasa
di podium yang tinggi ini.
Meskipun ini agak tidak berguna,
tapi aku yakin
orang-orang mungkin ingat kebaikanmu.
Kau belum makan selama berhari-hari.
Kau pasti sangat lemah.
Ayo cepat duduk.
Asisten Hakim Xu pingsan!
Cepat bantu dia!
Tuan Xu pingsan.
Permisi, permisi.
Jangan lupa beri tahu dapur untuk menyiapkannya sup.
Dia berpuasa berhari-hari, dia tidak bisa makan makanan padat.
Xu Boyi benar-benar bodoh.
Maksudku, dia pingsan karena kelaparan,
bukan dari luka panah.
Merasa pusing, meluruskan punggungnya,
apa yang dia lakukan?
Bodoh sekali.
Shh.
- Asisten Hakim Xu tetap berdoa meminta hujan demi kita. - Benar
Asisten Hakim Xu.
Tuan.
Asisten Hakim Xu.
Telah menyulitkanmu.
Terima kasih atas perhatianmu, Tuan.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedikit pusing.
Para warga sekalian.
Demi mengakhiri kekeringan di Huxian, Asisten Hakim Xu
berdoa meminta hujan dengan berpuasa.
Sekarang,
dia pingsan karena kelaparan.
Ini menyakitkanku
melihat dia seperti itu.
Maka,
aku memutuskan
untuk berpuasa dan berdoa meminta hujan menggantikan dia.
Selama Langit tidak menurunkan hujan,
aku tidak akan mengambil makanan apapun.
Warga sekalian,
tolong menjadi saksiku.
Tuan Ye.
Doa Asisten Hakim Xu tidak didengar
karena dia tidak cukup tulus.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Benar, Tuan.
Kau melewati kesulitan yang tak terhitung jumlahnya untuk membawa air.
Kami tidak tahan melihatmu
menderita demi orang lain.
Saluran air melewati gunung hampir selesai.
Bahkan jika kau tidak berdoa meminta hujan,
kekeringan akan berkurang.
Benar, Tuan Ye.
Kau tidak perlu melakukannya.
Benar, kau tidak perlu Tuan.
Warga sekalian
Aku tahu kalian mengkhawatirkanku.
Tapi Langit tidak boleh ditipu.
Mana boleh doa-doa meminta hujan berhenti di tengah jalan?
Saluran air hampir selesai.
Itu tidak akan membuat perbedaan
jika aku ada atau tidak.
Itu sebabnya
mulai sekarang,
aku akan berpuasa dan berdoa untuk meminta hujan.
Aku harap Langit
akan merasakan ketulusanku dan memandikan kita
dengan minuman dewanya,
dan membebaskan Huxian kita dari kekeringan.
Langit!
Aku bersedia mengorbankan hidupku ini
Aku mohon padamu untuk memberi orang-orang Huxian hujan yang deras.
Selama hujan tidak turun di Huxian,
aku tidak akan mengambil makanan apapun!
Pejabat yang baik.
Tuan Ye pejabat yang baik yang mencintai rakyatnya seperti putranya.
Tuan!
Ini berkah untuk kita orang-orang Huxian.
Tuan!
Sipir Ye mengumumkan dia akan melanjutkan puasa menggantikan Asisten Hakim Xu sampai hujan turun.
Apa?
Dia lebih licik daripada rubah.
Dia tidak pernah menggali kuburnya sendiri.
Apa yang dia rencanakan?
Kak.
Katakan,
bagaimana jika besok tidak hujan?
lalu apa yang harus kita lakukan?
Seharusnya hujan.
Petugas kepala Zhou memberitahuku
besok pasti hujan.
Ada apa?
Tuan.
Kakiku sakit.
Apa kau terlalu banyak menguras tenaga?
Apa penyakit lamamu?
Kau harus pulang dan beristirahat selama beberapa hari.
Bukan begitu Tuan.
Aku pikir
besok akan hujan deras.
Hujan deras?
Apa kau lupa, Tuan?
Xu Lin pernah mematahkan kakiku.
Sejak itu,
aku memiliki masalah yang berkepanjangan ini.
Kapanpun hari berawan dan hujan, kakiku mulai sakit.
Semakin deras hujan
semakin parah sakit kakiku.
Dengan melihat ini,
hujan besok tidak akan sedikit.
Kedengarannya tidak bisa diandalkan.
Aku pikir,
aku akan mengunjungi kuil besok
dan membakar dupa untukmu.
Tidak usah.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Menurutku dupa kuil
tidak lebih efektif daripada luka kaki petugas kepala Zhou.
Kak.
Aku tidak mau melihatmu seperti ini.
Maksudku, bagaimana jika...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika besok tidak hujan?
Tidak apa-apa.
Saluran air hampir selesai.
Besok kita akan mampu mendatangkan air ke sini.
Setelah itu, mungkin hal ini tidak akan terlalu masalah
apakah hujan atau tidak, kan?
Baiklah.
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ geng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪
Lihat.
Sudah mulai berangin. Lihat.
Ini akan hujan, kan?
Benar.
Lihat.
Hujan!
Sipir Ye berdoa meminta hujan hanya satu hari,
sementara Asisten Hakim Xu berdoa selama berhari-hari tanpa hasil!
Langit tidak bisa ditipu!
Langit tahu segalanya!
Terimakasih Tuhan!
Hujan!
Semuanya, hujan!
Langit bijaksana! Langit bijaksana!
Langit bijaksana!
Terimakasih Tuhan!
Hujan!
Terimakasih Tuhan!
Seseorang makan enam roti,
tapi dia belum kenyang.
Setelah dia makan roti ketujuh,
dia kenyang.
Dia berkata pada dirinya sendiri,
jika dari awal aku tahu,
aku hanya akan makan roti ketujuh.
Tapi dia tidak tahu
bahwa dia butuh enam roti pertama untuk merasa kenyang.
Kau idiot.
Aku enam roti pertama.
Akulah si 6 pertama yang terkutuk!
Tuan Ye.
Siapa yang akan menyangka
Bahkan Langit menunjukkan rasa hormat padamu.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Benar, Tuan Ye.
Sekarang, aku percaya
jika orang-orang berkata kau reinkarnasi Naga Ketiga.
Tidak ada hal meragukan seperti itu.
Ini
benar-benar hanya kebetulan.
Kebetulan?
Bagaimana bisa ada kebetulan seperti itu?
Jika kau tanya aku,
ini hanya karena kurang tulusnya Xu Boyi.
Ngomong-ngomong, Tuan,
meskipun hujan deras meredakan situasi kekeringan,
tapi itu jauh dari cukup.
Pekerjaan kita
tidak boleh ditunda.
Kita harus segera mengeluarkan air.
Yuncong.
Apa hujan berdampak pada kemajuan kita?
Kami mencoba kincir airnya.
Peningkatan level air
seharusnya tidak mempengaruhi operasinya.
Kita bisa menyalurkan air besok.
Bagaimana denganmu Zhou?
waduknya runtuh sedikit
di beberapa tempat penting,
tapi orang yang aku kirim telah membereskannya.
Aku juga mempekerjakan orang tambahan untuk menjaga tempat itu.
Seharusnya semua baik-baik saja.
Bagus.
Sekarang,
mari bekerja keras
dan periksa bagian-bagian tanggung jawab kita masing-masing.
Mari kita coba kelancaran pelaksanaan penyaluran air besok.
Baik!
Wargaku.
Sejak awal musim panas, kekeringan hebat menimpa Huxian.
Orang-orang telah menderita.
Bisnis telah layu.
Hatiku hancur karena cemas.
Di malam hari aku tidak bisa tidur.
Tapi Langit mengasihani kita.
Pertama, kita dimandikan dengan berkah Langit
Dan sekarang, saluran air digali untuk menyalurkan air.
Mulai sekarang, orang-orang Huxian bisa mengesampingkan semua kecemasan dan beristirahat.
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Begitu saluran air dibuka,
ini akan bekerja siang dan malam,
kekuatannya akan melampaui manusia.
Simpan itu.
Cukup salurkan airnya, kan?
Kenapa memelototiku?
Tidak ada gunanya memelototiku
Aku tidak ingin datang ke sini, kau memaksaku.
Aku lebih suka bersama dengan kakakku ke desa Gao dan desa Li.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ini proyek yang sangat besar.
Satu kesalahan yang ceroboh
dan kalian sudah menyelesaikannya dalam waktu kurang dari sebulan.
Jika terjadi sesuatu,
Kedua desa itu akan mencincangmu.
Satu hari semakin tua, satu hari semakin licik. Pepatah itu benar sekali.
Kau tidak hanya bertambah tua,
kau juga tidak memiliki rasa keadilan.
Kau bicara tentang aku?
Hakim Hua.
Bagus!
Sekarang akan aku umumkan,
Salurkan air!
Ada air!
Bagus! Bagus! Bagus!
Selamat telah menyalurkan air dengan sukses, Hakim Hua!
Kebaikanmu tidak mengenal batas!
Kau membawa kemakmuran bagi orang-orang!
Terima kasih.
Bagus! Bagus!
Jenius.
Ayah.
Ini pertama kalinya kau memujiku.
Sebenarnya, selain dari penampilan dan perawakanmu,
yang kau dapatkan dari ibumu,
yang lainnya baik-baik saja.
Begini,
aku telah menemukan seorang pengantin untukmu.
Dia putri seorang anggota dewan menteri Tongren.
Dia terlihat
cukup berbudi luhur.
Dia cantik.
Aku suka dia.
Akan aku biarkan kau bertemu dengan dia dalam beberapa hari.
Ayah.
Ayah...
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
Ada air!
Benar!
Airnya datang!
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ban ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
Tuan Ye.
Sekarang kita punya saluran air,
desa Li-ku tidak akan pernah lagi menderita kekeringan yang hebat.
Kami sangat berhutang banyak padamu, Tuan Ye.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Arak ini,
kau harus meminumnya, Tuan Ye.
Tuan Ye.
Desa Gao-ku
sangat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Silahkan minum arak ini juga, Tuan Ye.
Kalian tidak perlu bersikap sopan, Tuan-tuan.
Meskipun gagasan ini milikku,
tapi orang-orang yang benar-benar berjasa adalah orang-orang dari desa kalian.
Jika bukan karena kalian, saluran air tidak bisa diselesaikan dalam waktu yang singkat.
Tapi, demi menyalurkan air secepat mungkin,
kita terlalu terburu-buru ketika membangun saluran.
Untuk pemeriksaan dan perawatan menyeluruh yang dibutuhkan, desa kalian harus bekerja sama di masa depan.
Tuan, kau bisa mengandalkan kami.
Tuan, kau benar.
Kau datang dengan rencana besar untuk kami
Kau memecahkan masalah terbesar desa kami.
Di masa depan kami harus meningkatkan cara kami.
Benar, Tuan.
Sungai ini adalah sumber kehidupan kami.
Kami akan menghargainya seakan itu segalanya bagi kami.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagus.
Sebenarnya, ada beberapa hal
yang ingin aku katakan pada kalian.
Tuan,
tentu, katakanlah.
Benar.
Silahkan katakan.
Baik.
Sebenarnya,
desa kalian bekerja bersama kali ini
tidak hanya menyelesaikan situasi kekeringan,
tapi yang lebih penting,
itu meningkatkan hubungan antara kedua desa.
Di masa lalu, tanggul desa Gao dihancurkan oleh desa Li.
Orang-orang kalian saling bertarung setiap hari.
Tapi jika dendam ini diwariskan dari generasi ke generasi,
apa kalian benar-benar ingin melihat hal itu terjadi?
Dalam menghadapi bencana,
kita harus saling membantu.
Aku harap selain dari bencana alam,
kita juga terhindar dari bencana buatan manusia.
Kau benar Tuan.
Kami akan mendengarkanmu.
Tuan.
Tenang saja.
Bagus.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ yòu shì yī chǎng yǔ ♪ ♪ Hujan lagi ♪
♪ jiù shì jiàn jiàn méi rén shuō qǐ ♪ ♪ Cerita lama perlahan memudar terlupakan ♪
♪ shuí yuàn yì fù yī pán wú jiě de jú ♪ ♪ Siapa yang ingin memainkan kembali permainan catur yang tak terpecahkan ♪
♪ gè zhí qí bù bù wéi yíng ♪ ♪ Gerakkan potongan dengan hati-hati di setiap langkah ♪
♪ wǒ bú zài dòu liú ♪ ♪ Aku tidak akan tinggal ♪
♪ chén nián de huí gān zhǐ shèng jiǔ ♪ ♪ Kematangan usia telah jadi arak ♪
♪ yǎng zhe tóu ràng huí yì hé lèi dào liú ♪ ♪ Kepala tegak, biarkan kenangan dan air mata mengalir turun ♪
♪ g zng zhù hóu fēng dǔ xīn de chū kǒu ♪ ♪ Menyumbat tenggorokan, menyegel hati ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ rèn huā luò xià ♪ ♪ Biarkan bunga-bunganya gugur ♪
♪ wèi gāo què piān duò rù xuan yá ♪ ♪ Takut ketinggian, tapi jatuh dari tepi tebing ♪
♪ duàn le zhī yā ♪ ♪ Ranting yang patah ♪
♪ shí jiān cuī huà jié jiā ♪ ♪ Luka mulai sembuh seiring waktu ♪
♪ huā luò xià ♪ ♪ Bunga-bunga berguguran ♪
♪ cǎi tà guǒ rù ní shā ♪ ♪ Menginjakkan kaki, terbenam lumpur ♪
♪ bú zhēng zhá suí jì yì fǔ huà ♪ ♪ Tak ada lagi pergulatan, layu bersama kenangan ♪
♪ nà huāng yuán céng kāi guò shèng xià ♪ ♪ Di padang gurun ini, sekali lagi ada musim panas ♪